by writer » 2024年7月22日(月) 04:30
バイデン大統領、大統領選から撤退!!
以下、日本語訳。
私のアメリカ国民の皆様、
過去3年半の間、我々は国家として大きな進歩を遂げてきました。
今日、アメリカは世界で最も強力な経済を持っています。我々は国家の再建、高齢者の処方薬費用の引き下げ、そして記録的な数のアメリカ人への手頃な価格の医療保険の拡大に歴史的な投資を行ってきました。有毒物質にさらされた100万人の退役軍人に重要なケアを提供しました。30年ぶりの銃規制法を可決しました。
最高裁判所に初のアフリカ系アメリカ人女性を任命しました。そして、世界史上最も重要な気候変動法案を可決しました。アメリカは今日ほど、世界をリードする立場にあったことはありません。
これらのことが、アメリカ国民である皆様なしには成し遂げられなかったことを私は知っています。共に、我々は100年に一度のパンデミックと大恐慌以来最悪の経済危機を乗り越えました。我々は民主主義を守り、維持してきました。そして、世界中の同盟関係を活性化し、強化してきました。
大統領として皆様に仕えることは、私の人生で最大の栄誉でした。そして、再選を目指すことが私の意図でしたが、私の党と国の最善の利益のために、私は身を引き、残りの任期中は大統領としての職務を全うすることに専念するべきだと信じています。
今週後半に、私の決定についてより詳しく国民の皆様にお話しする予定です。
今のところ、私の再選のために懸命に働いてくださったすべての方々に心からの感謝を表したいと思います。カマラ・ハリス副大統領には、この全ての仕事において並外れたパートナーであったことに感謝します。そして、アメリカ国民の皆様には、私に寄せていただいた信頼と信用に心からの感謝を表したいと思います。
私は今も、常に信じてきたことを信じています:アメリカが一丸となれば、できないことは何もないということです。我々はただ、我々がアメリカ合衆国であることを忘れてはならないのです。
バイデン
バイデン大統領、大統領選から撤退!!
以下、日本語訳。
私のアメリカ国民の皆様、
過去3年半の間、我々は国家として大きな進歩を遂げてきました。
今日、アメリカは世界で最も強力な経済を持っています。我々は国家の再建、高齢者の処方薬費用の引き下げ、そして記録的な数のアメリカ人への手頃な価格の医療保険の拡大に歴史的な投資を行ってきました。有毒物質にさらされた100万人の退役軍人に重要なケアを提供しました。30年ぶりの銃規制法を可決しました。
最高裁判所に初のアフリカ系アメリカ人女性を任命しました。そして、世界史上最も重要な気候変動法案を可決しました。アメリカは今日ほど、世界をリードする立場にあったことはありません。
これらのことが、アメリカ国民である皆様なしには成し遂げられなかったことを私は知っています。共に、我々は100年に一度のパンデミックと大恐慌以来最悪の経済危機を乗り越えました。我々は民主主義を守り、維持してきました。そして、世界中の同盟関係を活性化し、強化してきました。
大統領として皆様に仕えることは、私の人生で最大の栄誉でした。そして、再選を目指すことが私の意図でしたが、私の党と国の最善の利益のために、私は身を引き、残りの任期中は大統領としての職務を全うすることに専念するべきだと信じています。
今週後半に、私の決定についてより詳しく国民の皆様にお話しする予定です。
今のところ、私の再選のために懸命に働いてくださったすべての方々に心からの感謝を表したいと思います。カマラ・ハリス副大統領には、この全ての仕事において並外れたパートナーであったことに感謝します。そして、アメリカ国民の皆様には、私に寄せていただいた信頼と信用に心からの感謝を表したいと思います。
私は今も、常に信じてきたことを信じています:アメリカが一丸となれば、できないことは何もないということです。我々はただ、我々がアメリカ合衆国であることを忘れてはならないのです。
バイデン