by writer » 2024年8月29日(木) 05:33
アメリカ
娘を勝ち取るなら、まず母親から始めろ
過去の男のために泣くな、次の男があなたの笑顔に恋をするかもしれない
ひとつドアが閉まれば、ひとつドアが開く
イギリス
ペンは剣よりも強し
空の容器はいちばんうるさい音をたてる
すべての雲には、銀の裏地がついている
下を向いていたら、虹を見つけることはできない
学問のない経験は、経験のない学問に勝る
愛とは、お互いを知らない男と女の間に発生するもの
終わりよければすべてよし
幸運な陽気は、門からやって来る
ドイツ
りんごは幹から離れて落ちることはない
ウソの足は短い
意思があるところに、道がある
休む者は錆びる
服は人を作る
人は夕方前に1日の出来映えを褒めるべきではない
ロシア
悪魔は描かれているほど怖くない
犬がどこを向いていてもシッポは後ろ
オオカミが怖ければ森に行くな
贈られた馬の歯は調べない
キャベツスープ1杯でも立派な大人
金曜日の下から土曜日がはみ出る
魚は頭から腐る
フランス
これが人生
ひとり失えば、10人見つけることができる
まだ殺していない熊の皮を売るな
本当にいいワインは宣伝する必要はない
中国
痩せたラクダでも馬よりは大きい
イタチがニワトリに新年の挨拶をする
曹操の話しをすると曹操が現れる
イタリア
チェスが終われば、王様も歩兵も同じ箱に帰る
ウソはさくらんぼ、ひとつ食べると10個食べることになる
トルコ
1杯のコーヒーに40年の思い出
ハンガリー
逃げるは恥だが役に立つ
ユダヤ
金貨は輝きを放つが、ありすぎると周辺の温度を下げる
ユーゴスラビア
時間と忍耐が桑の葉を絹に変える
マダガスカル
真実の言葉はサトウキビに似ている
行動は言葉よりも強力である／ドイツ
仏像の背中に金箔を貼る／タイ
重要なのは年齢より気持ち／ブラジル
たくさん聞いて見て、少しだけ語れ／ハンガリー
人は知らずに裁き、神は知って罰する／エチオピア
楽しい人には草も花、いじけた人には花も草／フィンランド
舌がすべるより足がすべった方がまし （ルーマニア）
小さい頃学んだことは石に刻んだ如し （アラビア）
腐ったリンゴはそばのリンゴを腐らせる （英語）
生まれぬうちから子にアブラムと名づける （グルジア）
日本語 サルも木から落ちる。
スワヒリ語 海の水は、ただながめるためだけのもの。
ブルガリア語 一滴一滴が、いつしか湖をつくる。
アメリカ
娘を勝ち取るなら、まず母親から始めろ
過去の男のために泣くな、次の男があなたの笑顔に恋をするかもしれない
ひとつドアが閉まれば、ひとつドアが開く
イギリス
ペンは剣よりも強し
空の容器はいちばんうるさい音をたてる
すべての雲には、銀の裏地がついている
下を向いていたら、虹を見つけることはできない
学問のない経験は、経験のない学問に勝る
愛とは、お互いを知らない男と女の間に発生するもの
終わりよければすべてよし
幸運な陽気は、門からやって来る
ドイツ
りんごは幹から離れて落ちることはない
ウソの足は短い
意思があるところに、道がある
休む者は錆びる
服は人を作る
人は夕方前に1日の出来映えを褒めるべきではない
ロシア
悪魔は描かれているほど怖くない
犬がどこを向いていてもシッポは後ろ
オオカミが怖ければ森に行くな
贈られた馬の歯は調べない
キャベツスープ1杯でも立派な大人
金曜日の下から土曜日がはみ出る
魚は頭から腐る
フランス
これが人生
ひとり失えば、10人見つけることができる
まだ殺していない熊の皮を売るな
本当にいいワインは宣伝する必要はない
中国
痩せたラクダでも馬よりは大きい
イタチがニワトリに新年の挨拶をする
曹操の話しをすると曹操が現れる
イタリア
チェスが終われば、王様も歩兵も同じ箱に帰る
ウソはさくらんぼ、ひとつ食べると10個食べることになる
トルコ
1杯のコーヒーに40年の思い出
ハンガリー
逃げるは恥だが役に立つ
ユダヤ
金貨は輝きを放つが、ありすぎると周辺の温度を下げる
ユーゴスラビア
時間と忍耐が桑の葉を絹に変える
マダガスカル
真実の言葉はサトウキビに似ている
行動は言葉よりも強力である／ドイツ
仏像の背中に金箔を貼る／タイ
重要なのは年齢より気持ち／ブラジル
たくさん聞いて見て、少しだけ語れ／ハンガリー
人は知らずに裁き、神は知って罰する／エチオピア
楽しい人には草も花、いじけた人には花も草／フィンランド
舌がすべるより足がすべった方がまし （ルーマニア）
小さい頃学んだことは石に刻んだ如し （アラビア）
腐ったリンゴはそばのリンゴを腐らせる （英語）
生まれぬうちから子にアブラムと名づける （グルジア）
日本語 サルも木から落ちる。
スワヒリ語 海の水は、ただながめるためだけのもの。
ブルガリア語 一滴一滴が、いつしか湖をつくる。